What was Moses real name?

Question: Was Moshe (Moses) originally an Egyptian name or a Jewish name? I have heard that it is both. I would appreciate a clarification. Thank you

Thank you for sending us your question. I don’t know if you’ll get a clarification from us, but here’s a quote from the footnotes of The Living Torah by Rabbi Aryeh Kaplan z”l which you can find here too:
 

 

    Moses
    In Egyptian, Moshe means a son. Thus, his naming is prefaced by a phrase that is literally translated, ‘he became to her as a son’ (cf. Ibn Ezra; Hadar Zekenim). Significantly, the suffix moshe is found (and exclusively so) in the names of many Pharaohs of the 18th Dynasty, such as Ka-moshe (‘son of [Ra’s] majesty’), Ach-moshe (Ahmose; ‘son of the moon,’ or ‘the moon is born’) and Toth-moshe (Thutmose; ‘son of Toth’). The word moshe may indeed be of Semitic origin (see next note, this verse, ‘bore’), introduced by the Semitic Hyksos.

    According to other ancient sources, the name Moses comes from the Egyptian mo (water) and uses (drawn from) (Josephus, Antiquities 2:9:6, Contra Apion 1:31; Philo De Vita Moses 2:17; Malbim).

    Some sources state that Moses’ Egyptian name was Monius (Ibn Ezra; cf. Abarbanel; Josephus, Contra Apion 1:26, 28). Other ancient sources claim that Moses’ name was preserved among the Gentiles as the legendary Musaeus, teacher of Orpheus, from whom the Muses obtained their name (Artapanus, in Eusebius, Preparatio Evangelica 9:27).

    bore
    See 2 Samuel 22:17, Psalms 18:12; note on Genesis 47:11. In Egyptian, mase or mashe means to give birth. Others see the word as related to the Hebraic mush, and of Semitic origin (Rashi; Chizzkuni; Tur; see note, this verse, ‘Moses’).


I’ll add that I recall hearing from Rabbi Yaakov Weinberg z”l, former Rosh Yeshiva of Ner Israel in Baltimore, that even if the name is Egyptian, when the Torah writes of Pharoah’s daughter’s naming of Moshe based on having “drawn him from the water” “Min HaMayim MiShisihu” the Torah is explaining that she found that Egyptian name meaningful because of it’s connection to being drawn from the water.

All the Best,
Mordechai Dixler

Thank you for our brother at Jewish Answers for his help on this question!
 

Rate0

Replies

  • My dearest friends,

    I think the question should be "What did the child's (Moses) mother name him?  Did she name him? 

    The answer to the last question is yes. His mother did name him. 

    Reply
Sorry but you must be a member of this group to reply to this topic.

This website is powered by Spruz

What Each Area of the Site is Meant For: Blogs - This is your personal space. This is where you should post thoughts that are not intended for extensive further discussion. Observations from personal study and events that have occurred in your life belong here. Unless your post ends with questions or makes it apparent that discussion is to follow, it should probably be a blog. As discussed later, blogs are limited to those who hold to historic Christian beliefs. Forums - This is for open discussion relating to the topic posted. Dialogue is encouraged to stay on topic, so if a side conversation begins, open a new discussion. This is where the majority of the activity has taken place so far. Topics should remain general in nature, while in depth discussion on narrow topics should take place in groups. Groups - This is a place to congregate with people who have similar interests and positions in order to have open discussion. The conversation in here is not required to remain on topic, so it is more ready to follow rabbit trails. This is where you should go if you want to gather with a particular kind of theologian. Before initiating a new group, we ask that you consider posting a question in the discussion forum area to see if there is enough interest to justify a separate group. The reason we encourage such action is that, in the event that a group is inactive for 6 months or more, the moderators of Scriptural Studies reserve the right to close down and delete the group due to inactivity. Events - This is available to anyone that wants to post an event that you think the members of Scriptural Studies may be interested in. Contact Denis, Rabbi Del, Rifkah, or Marti for more details on advertising. Our Attitude of conduct: In case you missed them on your way in, take some time to become acquainted with the conduct we expect on this site. You may find our Attidudes on the main forum page. Our purpose at Scripural Studies is that the conversations move in a Gracious way. We define Gracious in the following way: 1) Not closed minded 2) Not self-promoting 3) Not characterized by mass amounts of cut-and-paste proof-texting 4) Not characterized by mass amounts of cut-and-paste from other places 5) Irenic 6) Not slanderous 7) No spamming 8) Perpetual venting bitterness 9) Not confusing or disruptive But in all things you'll be welcome here